قانون الشطرنج 1 يوليو 2014

1 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 1 / 29 Arabic Edition
قانون الشطرنج
1 يوليو 2014
2 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 2 / 29 Arabic Edition
الفهرس
ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
قوانين الشطرنج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 3
مقدمة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 3
القواعد الأساسية للعب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………… ………………………….. ………………………….. ………………………….. 4
المادة 1 : طبيعة وأهداف لعبة الشطرنج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 4
المادة 2 : الوضع الابتدائي للقطع على الرقعة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………. ………………………….. ………………………….. 5
المادة 3 : نقلات القطع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 6
المادة 4 : عملية تحريك القطع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 10
المادة 5 : إنتهاء المباراة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………… ………………………….. ………………………….. ………………………….. 11
المادة 6 : ساعة الشطرنج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 12
المادة 7 : المخالفات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………… ………………………….. ………………………….. ………………………….. 14
المادة 8 : تسجيل النقلات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 15
المادة 9 : التعادل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………… ………………………….. ………………………….. ………………………….. 16
المادة 10 : نتيجة المباراة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 16
المادة 11 : سلوك اللاعبين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 17
المادة 12 : دور الحكم ) راجع المقدمة ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 18
ملاحق لقانون الشطرنج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………….. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 19
الملحق )أ( : اللعب السريع ) الديناميكي ( RAPID PLAY .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 19
الملحق )ب( : الشطرنج الخاطف BLITZ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 20
الملحق )ج( : التسجيل بالطريقة الجبرية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 21
الملحق )د( : قواعد اللعب مع اللاعبين المكفوفين و المعاقين بصري ا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ………………………….. ………………………….. 23
الملحق )ه(: المباريات المؤجلة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 25
الملحق )و( : قواعد الشطرنج 960 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27
الملحق )ز( : خاتمة اللعب السريع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 28
معجم المصطلحات في قوانين الشطرنج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……. ………………………….. ………………………….. ………………………….. 29
3 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 3 / 29 Arabic Edition
قوانين الشطرنج
•تنطبق قوانين الشطرنج علي اللعب فوق الرقعة .
•تتألف قوانين الشطرنج من جزئين : جزء )أ( القواعد الأساسية للعب و جزء )ب( قوانين المنافسات .
•تعتبر النسخة الإنكليزية لقوانين الشطرنج هي النسخة المعتمدة من قبل الإتحاد الدولي للشطرنج في
الإجتماع رقم 84 بمدينة تالين بإستونيا ، بأكتوبر عام 2013 ، اولمطبقة من أول يوليو – 2014 .
•إن الضمائر المستخدمة والواردة في مواد هذا القانون ، تسرى على كل من الذكور والإناث .
مقدمة
قوانين الشطرنج لا تغطي كل الحالات الوارد حدوثها خلال دور الشطرنج و لا يمكنها كذلك ضبط كل
المسائل الإدارية ، ففى الحالات الغير وارد بشأنها تقنين محدد في هذا القانون فإنه يمكن الوصول إلى ق ا رر
سليم بد ا رسة حالات مشابهة جاءت في القانون . حيث تفترض القوانين أن تتوفر في الحكام الكفاءة اللازمة
اولحكم السليم و الموضوعية المطلقة لاتخاذ الأحكام الصائبة ، لذا فإن أي زيادة في تفاصيل مواد القانون قد
تحد من حرية الحكام وتمنعهم من إيجاد الحل العادل والمنطقي وفقا للملابسات الخاصة بكل حالة . عليه
فالاتحاد الدولي للشطرنج يهيب بكافة لاعبي الشطرنج والاتحادات الوطنية بأن تقبل هذه النظرة للقانون.
الشرط اللازم لتسجيل مسابقة شطرنج بالاتحاد الدولى للشطرنج أن تكون قد لٌعبت وفقاً لقوانين الشطرنج
للإتحاد .
و تلك المسابقات التي تلعب خارج نطاق الاتحاد العام للشطرنج ينصح ان تقام وفقاً لقوانين الشطرنج للإتحاد
قد يطالب أحد الإتحادات العضز بالاتحاد الدولي المشورة )الحكم( فى غحدي المسائل الفنية لقوانين الشطرنج
4 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 4 / 29 Arabic Edition
القواعد الأساسية للعب
المادة 1 : طبيعة وأهداف لعبة الشطرنج
1 – 1 تلعب مبا ا رة الشطرنج بين متنافسين اثنين يتبادلان تحريك القطع على رقعة مربعة تسمى “رقعة
الشطرنج”. اللاعب الذي لديه القطع الفاتحة )البيضاء( هو من يقوم بالنقلة الأولى . بعدها يتم تبادل
النقلات بين اللاعبين بقيام اللاعب ذو القطع الغمقة )الأسود( بأداء نقلته ويسمى اللاعب )صاحب
النقلة( عندما يكون منافسه قد أتم أداء نقلته.
1 – 2 يهدف كل لاعب إلى وضع ملك منافسه ” تحت التهديد ” بحيث لا يستطيع المنافس لعب أي نقلة
قانونية لتفادي هذا التهديد . اللاعب الذي يحقق هذا الهدف يعتبر أنهى ملك منافسه و تسمى )كش
مات( ويفوز بالمبا ا رة . لا يسمح للاعب أن يترك ملكه مهددا أو أن يعرضه للهجوم و يمنع أسر ملك
المنافس. يخسر المنافس المبا ا رة إذا تعرض ملكه لوضعية ” كش مات ” .
1 – 3 تعتبر المبا ا رة تعادلاً حين تكون الوضعية التي لا يمكن فيها لأي من اللاعبين تحقيق ال” كش مات ”
لملك اللاعب المنافس . )أنظر مادة 5 – 2 ب(
5 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 5 / 29 Arabic Edition
المادة 2 : الوضع الابتدائي للقطع على الرقعة
2 – 1 تتألف رقعة الشطرنج من شبكة مربعات 8 × 8 تكون 64 مربعاً متساوي اً تتناوب بين اللون
الفاتح ) المربعات البيضاء ( ، واللون الغامق ) المربعات السوداء ( توضع رقعة الشطرنج بين
اللاعبين بحيث يكون مربع الركن المربع الأبيض على يمين كل لاعب .
2 – 2 عند بدء المبا ا رة ، يحوز أحد اللاعبين على 16 قطعة لونها فاتح ) القطع البيضاء ( بينما يحوز
منافسه على 16 قطعة لونها غامق ) القطع السوداء (. هذه القطع هي كما يلي :-
ملك أبيض
يرمز له بالشكل
F
K
وزير أبيض
يرمز له بالشكل
E
Q
رخان أبيضان
يرمز له بالشكل
D
R
فيلان أبيضان
يرمز له بالشكل
C
B
حصانان )فرسان( أبيضان
يرمز له بالشكل
B
N
8 بيادق بيضاء
يرمز له بالشكل
A
P
ملك أسود
يرمز له بالشكل
f
K
وزير أسود
يرمز له بالشكل
e
Q
رخان أسودان
يرمز له بالشكل
b
R
فيلان أسودان
يرمز له بالشكل
c
B
فرسين )حصانان( أسودين
يرمز له بالشكل
b
N
8 بيادق سوداء
يرمز له بالشكل
a
P
2 – 3 الوضع الابتدائي للقطع على رقعة الشطرنج هو كما يلي :
2 – 4 الأعمدة . . . . . . . . …….. files هي ثمانية مجموعات من المربعات الرأسية الممتدة من أمام أحد اللاعبين باتجاه منافسه.
الصفوف . . . . …. ranks هي ثمانية مجموعات من المربعات الأفقية الممتدة من يمين اللاعب إلى يساره .
الوتر . . . . …. diagonal هو الخط المستقيم المكون من مربعات من نفس اللون ممتدة من ركن إلى ركن .
6 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 6 / 29 Arabic Edition
المادة 3 : نقلات القطع
3 – 1 لا يسمح بنقل قطعة إلى مربع تشغله قطعة أخرى من نفس اللون . إذا نقلت قطعة إلى مربع تحتله إحدى قطع المنافس ،
فإن الأخيرة تؤسر وتبعد من الرقعة كجزء من نفس النقلة . يقال أن القطعة تهاجم قطعة المنافس إذا كانت قادرة على
أسرها في المربع الذي تقف عليه وفقاً للمواد من 3 – 2 وحتى 3 – 8 . تعتبر القطعة مهاجمة لمربع حتى إذا كانت هذه
القطعة ممنوعة من التحرك إلى ذلك المربع لأنها بذلك تكشف حماية الملك من نفس اللون الواقع تحت التهديد )الكش(.
3 – 2 الفيل : يمكن تحريكه إلى أي مربع عبر الوتر الذي يقف عليه .
3 – 3 الرخ : يمكن تحريكه إلى أي مربع عبر العمود أو الصف الذي يقف عليه
3 – 4 الوزير : يمكن تحريكه إلى أي مربع عبر العمود أو الصف أو الوتر الذي يقف عليه
3 – 5 عند القيام بهذه النقلات لا يستطيع الفيل أو الرخ أو الوزير أن يقفز فوق أي قطعة تعترض طريقه .
7 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 7 / 29 Arabic Edition
3 – 6 الحصان : يمكن تحريكه إلى أحد أقرب المربعات للمربع الذي يقف عليه ولكن ليس على نفس العمود أو الصف
أو الوتر .
3 – 7 ) أ ( البيدق : يمكن تحريكه إلى الأمام للمربع الذي أمامه مباشرة على نفس العامود على اعتبار ان ذاك المربع
غير مشغول … أو
)ب( في نقلته الأولى يمكن تحريك البيدق كما في 3 – 7 )أ( أو تقديمه مربعين على نفس العامود بشرط أن يكون
المربعين خاليين من القطع. أو
)ج( يمكن تحريك البيدق إلى مربع مشغول بقطعة المنافس في مربع مجاوراً وتري اً آسر اً تلك القطعة.
)د( البيدق الذي يهدد مربعا في نفس الصف تم اجتيازه من قبل بيدق المنافس فى العامود المجاور بتقدمه
مربعين إلى الأمام من مربعه الأصلي ، فأن يمكن أسر بيدق المنافس كما لو أنه تحرك مربعاً واحداً . هذا
الأسر يعتبر قانونيا فقط في النقلة التالية مباشرة لذلك التقدم ويسمى “الأسر أثناء المرور”
)ه( عندما يهم اللاعب الذى عليه اللعب في إيصال بيدق إلى الصف الأخير ، فكجزء من نفس النقلة يستبدل
بقطعة جديدة من نفس اللون إما وزير أو رخ أو فيل أو حصان فوق نفس مربع الوصول .
لا ينحصر اختيار اللاعب للقطعة الم ا رد ترقيتها بما تم أسره مسبق اً ، هذا الاستبدال للبيدق بقطعة جديدة يعرف
بالترقية وتبدأ القطعة الجديدة فاعليتها فو ا ر .
8 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 8 / 29 Arabic Edition
عملية الترقية قد تنفذ بعدة الطرق :
)أ( رفع البيدق و وضع القطعة الجديدة على مربع الترقية و قد يتم بأي ترتيب .
و إذا كان هناك قطعة للمنافس فى مربع الترقية فإنه يتم أسر القطعة و إ ا زحتها من الرقعة أولاً .
3 – 8 توجد طريقتين مختلفتين لتحريك الملك :
)أ( الانتقال إلى مربع مجاور.
)ب( بالتبييت : نقلة الملك هذه وأحد الرخين من نفس اللون وعلى نفس الصف وت عتبر نقلة واحدة للملك وتنفذ كما
يلي:
ينتقل الملك من مربعه الأصلي مربعين إثنين باتجاه الرخ ، ثم ينتقل الرخ إلى المربع الذي عبره الملك .
الرقعة قبل التبييت القصير للأبيض الرقعة بعد التبييت القصير للأبيض
والتبييت الطويل للأسود والتبييت الطويل للأس ود
الرقعة قبل التبييت الطويل للأبيض الرقعة بعد التبييت الطويل للأبيض
والتبييت القصير للأس ود والتبييت القصير للأس ود
9 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 9 / 29 Arabic Edition
( 1 ( يخسر اللاعب حقه في التبييت :
•إذا كان الملك قد تحرك مسبقا . أو
•إذا كان الرخ قد تحرك مسبقا.
( 2 ( يمنع التبييت بشكل مؤقت :
•إذا كان المربع الموجود عليه الملك أو سيمر عليه أو سيشغله مهدداً بقطعة أو أكثر من قطع المنافس. أو
•إذا كان هناك أي قطعة بين الملك والرخ الذي سيجري التبييت معه .
3 – 9 يعتبر الملك في حالة ” كش” إذا كان مهدداً بقطعة أو أكثر من قطع المنافس حتى لو كانت هذه القطع ممنوعة
من التحرك إلى مربع الملك لأنها عندئذ تترك أو تضع ملكها في حالة تهديد ” كش “. لا يمكن تحريك أي قطعة
قد ت  عرض الملك من نفس اللون للتهديد أو تتركه في حالة ” كش” .
3 – 10 ) أ ( تكون النقلة قانونية إذا يطبق فيها ما جاء فى المواد من 3 – 1 حتى 3 – 9 .
)ب( النقلة تكون غير قانونية عندما لا ينطبق عليها ما جاء في المواد من 3 – 1 حتى 3 – 9 .
)ج ( تكون الوضعية غير قانونية عندما لا ينكم الوصول اليها باى عدد من النقلات القانونية .
10 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 10 / 29 Arabic Edition
المادة 4 : عملية تحريك القطع
4 – 1 يجب أداء كل نقلة باستخدام يد واحدة فقط .
4 – 2 يحق للاعب صاحب النقلة فقط أن يضبط وضع قطعة أو أكثر على مربعاتها بشرط الإعلان عن رغبته مسبقاً كأن يقول
مثلا : J’adoube أو I adjust وتعني ” سوف أضبط القطع ”
4 – 3 بإستثناء ما جاء في المادة السابقة 4 – 2 ، إذا لمس اللاعب صاحب النقلة على الرقعة بنية التحريك أو الأسر :
أ. قطعة أو أكثر من قطعه ، فيجب عليه أن يحرك أول قطعة لمسها ويمكن تحريكها .
ب. قطعة أو أكثر من قطع منافسه ، فيجب عليه أن يأسر أول قطعة لمسها يمكن أسرها .
ج. قطعة من كلا اللونين ، فيجب عليه أسر قطعة منافسه بقطعته. فإذا كانت هذه النقلة غير قانونية فيجب عليه أن
يحرك أو يأسر أول قطعه لمسها يمكن تحريكها أو أسرها. وإذا تعذر معرفة أي القطعتين قد تم لمسها أولاً فإنه يجب
اعتبار قطعة اللاعب قد ل مست قبل قطعة منافسه.
4 – 4 إذا كان اللاعب الذى عليه اللعب كان قد:
) أ ( لمس ملكه ورخه فعليه التبييت في هذا الجانب إذا كان هذه انقلة قانونية.
)ب( لمس متعمداً رخه ثم ملكه ، فلن يسمح له بالتبييت في هذا الجانب في تلك النقلة وتطبق في هذه الحالة أحكام المادة
4 – 3 )أ(
)ج( هم بالتبييت ولمس الملك والرخ في نفس الوقت و لكن التبييت بهذا الرخ غير قانوني ، فيجب على اللاعب أن يقوم
بأداء نقلة قانونية أخرى بالملك )بما في ذلك إمكانية التبييت في الجانب الآخر( . فإذا لم يكن للملك أي نقلة قانونية ،
عندئذ اللاعب حر في أداء أي نقلة قانونية.
) د ( قام بترقية بيدق اً ، فإن اختيار القطعة يكون نهائياً بمجرد أن تلمس هذه القطعة مربع الترقية.
4 – 5 إذا كانت القطع الملموسة وفقا لما جاء فى المادتين 4 – 3 و 4 – 4 لا يمكن تحريكها أو أسرها ، فاللاعب أداء أي نقلة
قانونية .
4 – 6 قد تتم عملية الترقية بعدة طرق :
( 1 ( لا يلزم وصول البيدق المرقى الى خانة الترقية
( 2 ( تغيير البيدق و وضع القطعة الجديدة على مربع الترقية قد يتم ذلك باي ترتيب .
إذا كانت قطعة المنافس موجودة عى مربع الخصم فيجب أولاً أسرها .
4 – 7 إذا وضعت قطعة في مربع ما ، كنقلة قانونية أو كجزء من نقلة قانونية ، فلا يمكن نقل هذه القطعة إلى مربع آخر .
وتعتبر النقلة قد تم أدائها فى الحالات :
) أ ( الأسر : عندما يبعد اللاعب قطعة منافسة من الرقعة ويضع قطعته في مربعها الجديد وترك هذه القطعة من يده .
)ب( التبييت : عندما تترك يد اللاعب الرخ في المربع الذى عبره الملك . عندما يترك اللاعب الملك من يده فإن النقلة لا
تعتبر منتهية ولكن لا يحق للاعب أداء نقلة أخرى غير التبييت في هذا الجانب إذا كان ذلك قانوني. إذا كان التبييت
فى هذا الجانب غير قانوني فعلى اللاعب أداء نقلة أخرى قانونية بالملك )حيث يمكن أن تتضمن التبييت مع الرخ
الآخر( . إذا كان الملك ليس لديه أي نقلة قانونية عندئذ فاللاعب حر فى أداء أي نقلة قانونية .
)ج( الترقية : عندما تترك يد اللاعب قطعة الترقية الجديدة على مربع الترقية .
4 – 7 يفقد اللاعب حقه في الاعتراض ضد انتهاك المنافس لأحكام المواد 4 – 1 حتي 4 – 7 بمجرد قيامه بلمس قطعة بنية
تحريكها او أسرها .
11 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 11 / 29 Arabic Edition
المادة 5 : إنتهاء المباراة
5 – 1 ) أ ( يفوز بالمباراة اللاعب الذي يحقق “الكش مات” لملك منافسه وهذا ينهي المباراة فور اً بشرط أن تكون النقلة
التي أدت إلى وضعية الكش مات جاءت وفقا للمادة 3 و المواد 4 – 2 حتي 4 – 7 .
)ب( يفوز بالمباراة اللاعب الذي يعلن منافسه الاستسلام وهذا ينهي المباراة فور اً .
5 – 2 ) أ ( تعتبر المباراة تعادلا عندما يكون اللاعب صاحب النقلة ليس لديه نقلة قانونية وملكه ليس في حالة تهديد كش
و يقال ان المياراة إنتهت بوضعية Stalemate ، هذه تنهي المباراة فى الحال بشرط أن تكون النقلة التي أدت
إلى هذه الوضعية جاءت وفقا للمادة 3 و المواد من 4 – 2 حتي 4 – 7 .
)ب( تعتبر المباراة تعادلا إذا ظهرت وضعية لا يستطيع خلالها أي من اللاعبين تنفيذ كش مات لملك منافسه بأية
سلسلة من النقلات القانونية. و يقال ان المياراة انتهت بالوضعية الجامدة Dead position وهذه تنهي المباراة
فى الحال بشرط أن تكون النقلة التي أدت إلى هذه الوضعية جاءت وفقا للمادة 3 و المواد من 4 – 2 حتي 4 – 7 .
)ج( تعتبر المباراة تعادلا عند اتفاق اللاعبين خلال المباراة . هذا ينهي المباراة فى الحال .
)د( قد تتنتهي المباراة بالتعادل لو أن وضعية متماثلة ستظهر على الرقعة على الأقل للمرة الثالثة )راجع المادة 9 –
2 )
)ه( قد تنتهي المباراة بالتعادل إذا كان كلا اللاعبان أديا على الأقل آخر 50 نقلة متتالية بدون تحريك بيدق وبدون
أسر أي قطعة . )راجع المادة 9 – 3 )
12 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 12 / 29 Arabic Edition
قواعد المنافسات
المادة 6 : ساعة الشطرنج
6 – 1 “ساعة الشطرنج” هي ساعة مزودة بشاشتى عرض للوقت متصلتين ببعضهما بحيث تسمح لساعة واحدة فقط بالعمل
في كل مرة .
” الساعة ” في قانون الشطرنج تعني إحدى شاشتي عرض الوقت .
كل شاشة عرض وقت تحتوى على “علم”
” سقوط العلم ” تعني انتهاء الوقت المحدد للاعب.
6 – 2 ) أ ( خلال المباراة على كل لاعب قام بأداء نقلة على الرقعة أن يوقف ساعته لتبدأ ساعة المنافس )و هو ما يسمي
بالضغط على الساعة( . و اللاعب يجب أن يسمح له بالضغط على ساعته بعد اداء نقلته ، حتي بعد أداء المنافس نقلته
التالية فإن اللاعب لا يعتبر قد اكمل نقلته حتي يقوم بالضغط على الساعة . إلاٌ إذا النقلة التي أ ديت تنهي المباراة )أنظر
للمادة 5 – 1 أ و 5 – 2 أ و 5 – 2 ب و 5 – 2 ج ( .
الوقت بين ادل للاعب نقلته على الرقعة و الضغط على الساعة يعتبر من ضمن الوقت الممنوح لللاعب .
)ب( يجب على اللاعب أن يقوم بالضغط على الساعة بنفس اليد التي أدي بها النقلة . يمنع على اللاعب باستمرار
الضغط على الساعة بشكل مستمر او ان يغطيها بيده .
)ج( يجب على اللاعبين ان يتعامل مع الساعة برفق . يمنع الضغط على الساعة بعنف . أو أن يرفعها ، أو ان يضغط
على الساعة قبل أداء النقلة ، أو أن يطرقها . إستخدام الساعة بشكل سئ سوف تواجه بعقوبة وفقا للمادة 12 – 9 .
)د( اللاعب الذي ساعته تدور له الحق في تعديل القطع .
)ه( إذا كان اللاعب لا يستطيع إستخدام الساعة ، فله الحق في استخدام مساعد الذي يجب أن يوافق عليه الحكم ، ليقوم
عنه باداء هذه العملية ، و ساعته يتم تعديلها بشكل عادل . تعديل الساعة هذا لا يسرى على اللاعب ذو الأعاقة .
6 – 3 )أ( عند إستخدام الساعة يجب على كل لاعب أن ينهي عدد أدنى من نقلات أو كل النقلات في زمن محدد و قد يحدد
زمن إضافي عن كل نقلة . كل هذه المعطيات يجب أن تحدد مسبقاً .
)ب( الوقت المدخر من فترة زمنية يضاف الي الوقت الممنوح للفترة التالية عند المقدرة ما عدا في طريقة الوقت
المؤخر .
فى حالة الوقت المؤخر فكلا اللاعبين يمنحا )وقت رئيسي للتفكير( و يمنح كل لاعب أيضا )وقت إضافي ثابت( مع كل
نقلة و بيدا الوقت الرئيسي فى العد التنازلي فقط بعد إنتهاء الوقت الإضافي الثابت . حين يضغط اللاعب على الساعة
قبل إنتهاء الوقت الاضافي الثابت ، فالوقت الرئيسي لتفكير لا يتغير بغض النظر عن الوقت الإضافي الثابت المستخدم .
6 – 4 بعد سقوط العلم يتم فى الحال التحقق من متطلبات المادة 6 – 3 )أ(
6 – 5 قبل بداية المباراة على الحكم ان يحدد موضع الساعة .
6 – 6 في الوقت المحدد لبداية المباراة ، يتم تشغيل ساعة اللاعب الذي لديه القطع البيضاء.
6 – 7 )أ( لوائح المسابقات ستحدد مسبقاً وقت الإنتظار للمسابقة . أي لاعب يصل للرقعة بعد وقت الإنتظار سوف يخسر
المياراة إلا إذا قرر الحكم غير ذلك .
)ب( إذا كانت لوائح المسابقة تحدد أن وقت الانتظار ليس صفر و كل للاعبين لم يصلا الي الرقعة من البداية فالأبيض
سوف يخسر كل الوقت المنقضي حتي لحظة وصوله للرقعة ، إلا إذا نصت لوائح المسابقة أو حكم المسابقة قرر غير
ذلك .
6 – 8 يعتبر العلم قد سقط عندما يشاهد الحكم تلك الواقعة ، أو ان يقوم احد اللاعبين بطلب ساري لتلك الواقعة .
6 – 9 باستثناء الحالات التي تطبق فيها المادة 5 – 1)أ( أو 5 – 1 )ب( أو 5 – 2 )أ( ، 5 – 2 )ب( أو 5 – 2 )ج( يعتبر اللاعب
خاسرا للمباراة إذا لم يكمل اللاعب العدد المطلوب من النقلات في الوقت المحدد بالرغم من ذلك فأن المباراة تعتبر
تعادل إذا كان الوضع على الرقعة لا يمكن فيه للمنافس بتنفيذ كش مات لملك المنافس بأية سلسلة من النقلات القانونية
الممكنة .
6 – 10 )أ( تعتبر أي إشارة تظهرها الساعة قاطعة في حالة عدم وجود خلل واضح ، على الحكم أن يستبدل الساعة التي بها
خلل واضح ويستعمل أفضل ما لديه من حكمة لتحديد وضبط الوقت على الساعة البديلة .
)ب( إذا أكتشف خلال المباراة ان تعديل الساعة لأي من اللاعبين غير صحيح ، اياً من اللاعبين أو الحكم سيوقف
الساعة فى الحال . سيعدل الحكم الوقت الصحيح و عدد النقلات إن لزم الأمر . و أن يستخدم حكمته فى تعديل الساعة .
13 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 13 / 29 Arabic Edition
6 – 11 إذا سقط العلمان وتعذر معرفة أيهما سقط أولا عندئذ :
) أ ( استمرار المباراة إذا كانت هذه الحادثة حدثت في أي فترة زمنية عدا الفترة الأخيرة.
)ب( إعلان التعادل إذا حدث ذلك في فترة من المباراة كان يستلزم خلالها تنفيذ كل النقلات المتبقية.
6 – 12 ) أ ( يوقف الحكم الساعة إذا كانت هناك حاجة لإيقاف المباراة .
)ب( يستطيع اللاعب إيقاف الساعة فقط لطلب مساعدة الحكم ، مثلا عند الترقية في حال عدم توفر القطعة المطلوبة.
)ج( يقرر الحكم متى يستأنف المباراة في كل الحالات.
)د( إذا أوقف اللاعب الساعة لطلب مساعدة الحكم فعلى الحكم أن يقرر ما إذا كان اللاعب لديه أي سبب وجيه لذلك .
فإذا اتضح عدم وجود سبب وجيه لإيقاف الساعة فإن اللاعب يعاقب وفقا للمادة 12 – 9 .
6 – 13 يسمح داخل صالة اللعب بإستخدام شاشات العرض وشاشات الحاسوب ورقعات العرض التي توضح الوضع الجاري
على الرقعة والنقلات الملعوبة و عددها وكذلك يسمح بإستعمال الساعات التي توضح عدد النقلات . بالرغم من ذلك فأنه
لا يحق للاعب تقديم أي احتجاج مستنداً فقط على معلومات تظهر في هذه الوسائل.
14 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 14 / 29 Arabic Edition
المادة 7 : المخالفات
7 – 1 إذا ظهرت على الرقعة وضعيات غير قانونية و إحتاج الأمر الي إعادة وضع القطع الي الوضعية السابقة ، فعلي الحكم
إستخدام أفضل الأحكام لتحديد الواجب إظهاره على شاشة الساعة . هذا الإجراء يتضمن الحق في عدم تغيير وقت
الساعة . و علي لحكم أيضا إذا لزم الأمر تعديل عداد النقلات بالساعة .
7 – 2 ) أ ( إذا تبين أثناء المباراة أن الوضع الإبتدائي للقطع كان غير صحيح ، فإن ستلغى المباراة و تلعب مباراة جديدة .
)ب( إذا تبين أثناء المباراة أن الرقعة وضعت بشكل مخالف للمادة 2 – 1 ، فاللعب يستمر ولكن بنقل الوضعية التي
وصلت إليها المباراة إلى رقعة موضوعة بطريقة صحيحة .
7 – 3 إذا بدأت المباراة بإختلاف في الألوان فستستكمل المباراة إلا إذا قرر الحكم غير ذلك .
7 – 4 إذا إطاح لاعباً بقطعة أو أكثر من مكانها فيجب عليه إعادة الوضعية الصحيحة في أثناء وقته . إذا لزم الأمر فعلي
اللاعب أو مناسه أن يوقف الساعة وطلب مساعدة الحكم . قد يقوم الحكم بمعاقبة اللاعب الذي أطاح بالقطع .
7 – 5 ) أ ( إذا تبين أثناء المباراة أن هناك نقلة غير قانونية قد تمت ، فيجب في الحال إعادة الوضعية إلى ما قبل المخالفة . إذا
ما تعثر تحديد وضعية ما قبل حدوث المخالفة في الحال ، فستستأنف المباراة من آخر وضعية يمكن التعرف عليها قبل
حدوث المخالفة . المادة 4 – 3 و 4 – 7 تطبق على النقلة التي تستبدل بالنقلة الغير قانونية . عندها تستكمل المباراة من
الوضعية المصححة .
إذا قام اللاعب بنقل البيدق الي الصف الأخير و ضغط علي الساعة و لكن لم يستبدل البيدق بأي قطعة جديدة فالنقلة
غير قانونية . و يستبدل البيدق بقطعة الوزير من نفس لون البيدق .
)ب( بعد تطبيق أحكام المادة 7 – 5 )أ( بالنسبة لإكتمال أول نقلة غير قانونية للاعب ، فسيقوم الحكم بمنح المنافس وقتا
إضافيا قدره دقيقتين . و عند إكتمال نقلة غير قانونية للمرة الثانية لنفس اللاعب يعلن الحكم خسارة اللاعب للمباراة .
و رغم ذلك فتعتبر المباراة تعادل عند وجود وضعية التي لا يمكن فيها للمنافس من تهديد ملك اللاعب بالكش مات بأي
عدد من النقلات القانونية .
7 – 6 إذا أثناء المباراة تبين أن أي قطعة قد وضعت في غير مكانها الصحيح . فيجب إعادة الوضعية إلى ما كانت عليه قبل
حدوث المخالفة . فإذا تعذر تحديد الوضعية التي كانت قبل حدوث المخالفة فى الحال ، فإن المباراة تستأنف من آخر
وضعية يمكن التعرف عليها قبل حدوث المخالفة . وتستكمل المباراة من هذه الوضعية بعد التصحيح .
15 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 15 / 29 Arabic Edition
المادة 8 : تسجيل النقلات
8 – 1 )أ( خلال المباراة كل لاعب مطالب أن يسجل نقلاته وتلك الخاصة بمنافسه بشكل صحيح ، نقلة بنقلة ، بشكل واضح
ومقروء بقدر الإمكان وفقا للطريقة الجبرية ) الملحق ج( وذلك على ورقة تسجيل التقلات المجهزة للمسابقة . إنه يمنع
تسجيل النقلات مسبقاً إلا في حالة طلب اللاعب للتعادل طبقا للمادة 9 – 2 أو 9 – 3 أو تأجيل المباراة وفقا للمادة وفقاً
للملحق ه ) 1 أ( . –
)ب( تستخدم ورقة تسجيل النقلات فقط في تسجيل النقلات و زمن الساعة و عرض التعادل و أشياء لها علاقة بشكوى
أو اي بيانات ذات العلاقة .
)ج( قد يرد اللاعب على نقلة منافسه قبل تسجيلها إذا رغب في ذلك مع القيام بتسجيل نقلته السابقة قبل اداء نقلة أخرى .
)د( يجب على كلا اللاعبين تسجيل طلب التعادل باستخدام الرمز )=( .
)ه( إذا تعذر على اللاعب التسجيل ، فقد يستعين بمساعد يكون مقبولاً من قبل الحكم لتسجيل النقلات . و عليه فسيتم
تعديل ساعته من قبل الحكم بطريقة منصفة . هذا التعديل لا ينطبق على اللاعب ذي الإعاقة .
8 – 2 يجب أن تكون ورقة التسجيل ظاهرة ومرئية للحكم طوال المباراة .
8 – 3 أوراق التسجيل هي ملك لمنظمي المسابقات .
8 – 4 لا تسري المادة 8 – 1 علي اللاعب الذي لديه أقل من خمس دقائق باقية في ساعته في أي مرحلة زمنية من المباراة و لا
يوجد لديه زمن إضافي ب 30 ثانية أو اكثر تضاف مع كل نقلة ، ومن بعدها لبقية المرحلة الزمنية للمباراة .
8 – 5 ) أ( إذا كان اللاعبان لم يقوما بتسجيل النقلات وفقاً للمادة 8 – 4 ، علي الحكم أو مساعده أن يكون حاضراً و يقوم
بالتسجيل . في هذه الحالة ، و في حالة سقوط العلم فيجب علي الحكم مباشرة القيام بإقاف الساعة . بعدها كلا اللاعبان
سيقومان بتحديث ورقة تسجيلهما مستخمين ورقة الحكم أو ورقة المنافس .
)ب( إذا كان هناك لاعب واحد فقط غير مطالب بتسجيل النقلات وفق اً للمادة 8 – 4 فيجب عليه استكمال النقص في ورقة
تسجيله عقب سقوط أحد العلمين مباشرة وقبل أداء أي نقلة على الرقعة . إذا كان اللاعب هو صاحب النقلة فيمكنه
الاستعانة بورقة تسجيل منافسه بشرط إعادتها قبل أداء أي نقلة .
)ج( إذا لم تتوفر ورقة تسجيل كاملة فيجب على اللاعبين إعادة نقلات المباراة على رقعة أخرى تحت إشراف الحكم أو
مساعده الذي يجب عليه أولاً إثبات الوضعية الفعلية على الرقعة وتواقيت الساعة ومن اللاعب الذي تعمل ساعته وعدد
النقلات الملعوبة و المكتملة ، إذا كانت هذه البيانات معروفة وذلك قبل البدء في مراجعة نقلات المباراة.
8 – 6 إذا تعذر تحديث ورقتي التسجيل لمعرفة ما إذا كان أحد اللاعبين قد تجاوز الوقت الممنوح ، فإن النقلة التالية الملعوبة
ستعتبر أول نقلة للفترة الزمنية التالية إلا إذا كان هناك دليل علي أن نقلات أكثر قد لعبت و أكتملت.
8 – 7 يقوم اللاعبان في نهاية المباراة بالتوقيع على ورقتي التسجيل بعد تسجيل نتيجة المباراة . إذا تم تسجيل النتيجة بصورة
غير صحيحة فإنها تظل قائمة إلا إذا قرر الحكم غير ذلك .
16 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 16 / 29 Arabic Edition
المادة 9 : التعادل
9 – 1 ) أ ( قد تحدد لائحة المسابقة أن عرض التعادل لا يتم بتاتاً أو بعد عدد محدد من النقلات بدون موافقة الحكم .
)ب( بالرغم من ذلك ، لو سمحت لائحة المسابقة بعرض التعادل فإنه يجب مراعاة ما يلي :
1 على اللاعب الذي يرغب في عرض التعادل أن يقوم بذلك بعد لعب نقلته علي الرقعة وقبل الضغط على –
الساعة . وأي عرض يقدم في أي وقت آخر أثناء اللعب يعتبر سارياً ولكن بمراعاة المادة 12 – 6 . لا يجوز
أن يقترن عرض التعادل بأية شروط . وفي كلتا الحالتين فإن طلب التعادل لا يتم إسترجاعه ويظل ساري
المفعول حتى يقبله المنافس أو يرفضه شفهياً أو يرفضه بأن يلمس قطعة بنية تحريكها أو أسرها أو تنتهي
المباراة بأي طريقة أخرى.
2 أن يقوم اللاعبان بتسجيل عرض التعادل في ورقة التسجيل بوضع الرمز ) = ( . –
3 المطالبة بالتعادل وفقا لأحكام المواد – 9 – 2 أو 9 – 3 سيعتبر عرضا للتعادل.
9 – 2 تعتبر المباراة تعادل بناءً على مطالبة صحيحة من اللاعب صاحب النقلة إذا تبين وللمرة الثالثة على الأقل )وليس
بالضرورة تكرار النقلات (:
) أ ( أن الوضعية ستظهر على الرقعة إذا قام اللاعب اولاً بتسجيل نقلته والتي لا يمكن تغييرها في ورقة التسجل ثم
أبدي للحكم بنيته في لعب هذه النقلة ….. أو
)ب( أن الوضعية قد ظهرت بالفعل على الرقعة واللاعب الذي يطلب التعادل هو صاحب النقلة .
تعتبر الوضعيات متماثلة إذا كانت النقلة لنفس اللاعب و القطع ذات نفس النوع واللون تشغل نفس المربعات وكانت
الحركات الممكنة لجميع قطع اللاعبين متماثلة لم تتغير .
وعليه فلا تعتبر تلك الوضعيات متماثلة إذا :
1 كانت هناك إمكانية أسر بيدق أثناء المرور –
2 أحقية الملك أو الرخ في التبييت و فقدان ذاك الحق بتحرك الملك أو الرخ . –
9 – 3 تعتبر المباراة تعادلاً بناءً على مطالبة صحيحة من اللاعب صاحب النقلة إذا :
) أ ( كتب على ورقة تسجيله وأبدي للحكم رغبته في أداء نقلة تؤدي إلى إتمام 50 نقلة متتالية لكلا اللاعبين بدون
تحريك بيدق وبدون أسر قطعة. أو
)ب( كانت الخمس) 50 (ين نقلة المتتالية الأخيرة لكلا اللاعبين قد تمت بدون تحريك بيدق وبدون أسر قطعة .
9 – 4 إذا قام اللاعب بلمس قطعةً ما وفق المادة 4 – 3 فإنه في تلك النقلة يفقد الحق في المطالبة بالتعادل إستناد اً لأحكام المادة
9 – 2 أو المادة 9 – 3 .
9 – 5 إذا طالب اللاعب بالتعادل استنادًا لأحكام المادة 9 – 2 أو 9 – 3 ، فعلي ذاك اللاعب أو الحكم أن يوقف الساعة )وفق المادة
6 – 12 ب( وبهذا فلا يحق له أن يتراجع عن هذا الطلب و عليه :
) أ ( إذا تبين أن الطلب صحيحاً ، تنتهي المباراة فورًا بالتعادل .
)ب( إذا تبين أن الطلب غير صحيح فيجب على الحكم أن يضيف دقيقتين إثنتين إلى الوقت المتبقي للمنافس وتستأنف
المباراة . ويجب على اللاعب أداء النقلة التي إعتزم أداءها وذلك وفقاً للمادة 3 و المادة 4 .
9 – 6 إذا ما حدث ان تحقق إحدي الحالتين التاليتين فتعتبر المباراة تعادل :
)أ( إذا تكررت الوضعية وفق المادة 9 – 2 ب علي الأقل لخمس مرارت متتالية من كلا اللاعبين .أو
)ب( إذا أتم كلا اللاعبين علي الأقل آخر 75 نقلة متوالية بدون تحريك أي بيدق و بدون أسر أي قطعة .
9 – 7 تعتبر المباراة تعادلاً إذا كانت الوضعية قد وصلت الي أنه لا يمكن تنفيذ الكش مات بأية سلسلة نقلات قانونية ممكنة ،
هذه تنهي المباراة فى الحال شريطة أن تكون النقلة التي أدت إلى هذه الوضعية تتوافق مع المادة 3 و المواد من 4 – 2
حتي 4 – 7 .
المادة 10 : نتيجة المباراة
10 – 1 ما لم يعلن مسبقاً علي غير ذلك ، فإن اللاعب يحصل على نقطة إذا فاز بالمباراة أو تغيب منافسه ، ويحصل الخاسر أو
الغائب على صفر ، وفي حالة التعادل يحصل كل لاعب على نصف نقطة.
17 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 17 / 29 Arabic Edition
المادة 11 : سلوك اللاعبين
11 – 1 يمنع اللاعبون عن القيام بأي تصرف يسئ لسمعة اللعبة.
11 – 2 مكان المسابقة يعرف بكل من : “منطقة اللعب و غرفة الاستراحة و دورة المياه و منطقة الضيافة و المنطقة الجانبية
المخصصة للتدخين و أي منطقة أخري معينة من الحكم”
منطقة اللعب هي المكان الذي يتم فيه المسابقة بين اللاعبين و عليه فإنه فقط بإذن من الحكم يمكن ما يلي :
أ أن يغادر اللاعبين مكان اللعب –
ب أن يغادر اللاعب الذي عليه اللعب منطقة اللعب . –
ج تواجد الناس بمنطقة اللعب ممن هم غير اللاعبين و غير الحكام . –
11 – 3 أ يمنع علي اللاعبين أثناء اللعب من إستخدام أي ملاحظات مكتوبة أو مصدر للمعلومات أو نصيحة أو بتحليل –
المباراة على رقعة أخرى .
ب يمنع منعاً بات اً وجود الهواتف النقالة أو أي وسيلة إتصال إلكترونية في مكان المسابقة . إذا تأكد أن اللاعب قد –
حمل معه تلك الأجهزة داخل مكان المسابقة فسوف يخسر اللاعب تلك المباراة . و يفوز منافسه بالمباراة .
قد تحدد لوائح المسابقة جزاءات أقل حدة من ذلك .
قد يضطر الحكم لطلب اللاعب بخضوع ملابسه و حقيبته و أي شئ يخصه للتفتيش بشكل خاص . حينها علي
الحكم أو من يكلفه الحكم القيام بتفتيش اللاعب علي أن يكون من نفس جنس اللاعب . فإذا رفض اللاعب
التجاوب مع هذه الإلتزامات فعلي الحكم أخذ التدابير اللازمة وفقاً للمادة 12 – 9 .
ج لا يسمح بالتدخين إلا بالمكان المحدد من الحكم . –
11 – 4 يعتبر اللاعبون الذين أنهوا مبارياتهم مثل المشاهدين.
11 – 5 يمنع التشويش على المنافس أو إزعاجه بأي شكل بما في ذلك المطالبات الغير منطقية أو عرض التعادل المتكرر أو
إدخال أي مصدر للإزعاج داخل قاعة اللعب .
11 – 6 مخالفة المواد من 11 – 1 حتي 11 – 5 يعرض اللاعب للجزاءات الواردة في المادة 12 – 9 .
11 – 7 إصرار اللاعب علي عدم الإلتزام بقوانين الشطرنج سيعاقب بخسارة المباراة و يحدد حينها الحكم نتيجة اللاعب
المنافس .
11 – 8 إذا تبين أن كلا اللاعبين مذنبين بما جاء في المادة 11 – 7 فتعلن المباراة خسارة لكلا اللاعبين .
11 – 9 للاعب الحق في طلب استيضاح من الحكم عن أمر محدد من قانون الشطرنج .
11 – 10 للاعب الحق في الاعتراض على قرار الحكم إلا إذا نصت لائحة المسابقة غير ذلك . حتي لو كان اللاعب قد وقع
علي ورقة تسجيل الدور )أنظر المادة 8 – 7 .)
18 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 18 / 29 Arabic Edition
المادة 12 : دور الحكم ) راجع المقدمة (
12 – 1 على الحكم التأكد بحزم من تطبيق أحكام قوانين الشطرنج .
12 – 2 علي الحكم :
أ ضمان اللعب النزيه –
ب العمل لما فيه مصلحة المنافسة –
ج ضمان المناح الجيد للعب . –
د ضمان عدم الإزعاج للاعبين . –
ه مراقبة مجريات المسابقة . –
و إتباع الاجراءات اللازمة مع ذوي الاحتياجات الخاصة وهؤلاء الذين يحتاجون للرعاية الصحية . –
12 – 3 علي الحكم مراقبة المباريات خاصة تلك التي وصل فيها اللاعبان الي ضيق الوقت و فرض القرارت التي تم
اتخاذها و فرض العقوبات علي اللاعبين عند اللزوم .
12 – 4 قد يعين الحكم مساعداً له لمتابعة المباريات مثلا عند وجود أكثر من لاعب في ضيق وقت .
12 – 5 قد يمنح الحكم اللاعبين أو أحدهما وقتا إضافياً من جراء تعرضهما للإزعاج الخارجي خلال اللعب .
12 – 6 يجب على الحكم عدم التدخل في المباراة إلا في الحالات المحددة في قوانين الشطرنج . وعليه فلا يجب عليه
الإشارة إلى عدد النقلات الملعوبة إلا عند تطبيق المادة 8 – 5 عند سقوط أحد العلمين على الأقل . يمنع علي
الحكم تنبيه اللاعب بأن منافسه قد أتم أداء نقلته أو أن ينبه اللاعب بأنه لم يضغط علي الساعة.
12 – 7 إذا لاحظ أحداً مخالفة فقد يقوم بإخبار الحكم فقط بذلك و يمنع اللاعبين الآخرين من الحديث حولها أو التدخل في
المباراة . يمنع علي المتابعين من التدخل باللعب . قد يضطر الحكم الي طرد المخالفين من مكان المسابقة .
12 – 8 لا يسمح لأي شخص باستخدام الهاتف النقال داخل مكان المسابقة أو أي منطقة أخرى يحددها الحكم إلا لمن يكلفه
الحكم بذلك
12 – 9 يحق للحكم اتخاذ واحدة أو أكثر من العقوبات التالية :
أ الإنذار . –
ب زيادة الوقت المتبقي للمنافس. –
ج تقليل الوقت المتبقي للاعب المخالف. –
د منح اللاعب النقاط للحد الأعلي المتاح لتلك الباراة . –
ه إعلان اللاعب المخالف خاسرا للمبارة )على الحكم تحديد نقاط المنافس( –
و غرامة يتم الإعلان عنها مسبق اً –
ز الطرد من المسابقة . –
*************
19 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 19 / 29 Arabic Edition
ملاحق لقانون الشطرنج
الملحق )أ( : اللعب السريع ) الديناميكي ( Rapid play
أ- 1 . مبا ا رة اللعب السريع هي التي يجب أن ت لعب خلالها كل النقلات في وقت محدد بأكثر من 10 دقائق و لكن أقل من
60 دقيقة لكل لاعب ، أو أن يكون الوقت الممنوح بالاضافة الي 60 ضعف للوقت المضاف لكل نقلة يزيد عن 10
دقائق و لكن أقل من 60 دقيقة لكل لاعب .
أ- 2 . يحق للاعبين عدم تسجيل النقلات .
أ- 3 . يتم تطبيق قواعد المسابقات في حالة :
1 . حكم واحد ي ا رقب ثلاث مباريات على الأكثر
2 . كل مبا ا رة يتم تسجيلها من قبل حكم أو مساعداً له أو بواسطة وسيلة إلكترونية إن أمكن .
أ- 4 . فيما عدا ذلك فيتم تطبيق ما يلي :
)أ( من الوضعية الأساسية إذا ما أتم كلا اللاعبين 10 نقلات فإنه :
( 1 ( لن يتم تعديل الساعة من الوضع الذي وضعت عليه إلا في حالة ما سيؤثر ذلك سلباً علي المسابقة .
( 2( لن يقبل أي إعت ا رض علي وضعية القطع أو الرقعة . و في حالة وضعية خاطئة للملك فلن يسمح التبييت
للملك و في حالة وضعية خاطئة للرخ فلن يسمح التبييت بتلك الرخ .
)ب( تعتبر النقلة الغير قانونية قد تمت بمجرد ضغط اللاعب علي الساعة ، فإذا ما شاهد الحكم هذه الحادثة فعليه
إعلان أن اللاعب خاس ا رً للمبارة ، و ذلك في حالة أن المنافس لم يقم بأداء نقلته التالية ، إذا لم يتدخل الحكم
فاللاعب المنافس له الحق في المطالب بالفوز و ذلك شريطة عدم قيام المنافس بأداء النقلة التالية ، و بالرغم من
ذلك فالمبا ا رة تحسم بالتعادل في حالة ما إذا كان المنافس لا يمكن أن يعطي الكشمات بأي سلسلة من النقلات
القانونية ، و في حالة أن المنافس لم يطالب بذلك و الحكم لم يتدخل فستبقي النقلة غير القانونية و تستكمل
المبا ا رة ، بمجرد أن يلعب المنافس نقلته التالية للنقلة الغير قانونية فتلك النقلة الغير قانونية لن يتم تصحيحها إلا
إذا اتفق اللاعبان علي التعديل و بدون تدخل الحكم .
)ج( من أجل المطالبة الفوز بالوقت يجب علي اللاعب المطالب أن يوقف الساعة و يبلغ الحكم ، و حتي تكون
المطالبة ناجحة على المطالب أن يكون لديه وقت متبقي في ساعته بعد إيقاف الساعة ، و بالرغم من ذلك
فالمبا ا رة تحسم بالتعادل في حالة ما إذا كان المنافس لا يمكن أن يعطي الكشمات بأي سلسلة من النقلات
القانونية .
)د( إذا ما لاحظ الحكم أن كلا الملكين في وضعية تهديد بالكش أو ان بيدقا وصل للصف الثامن ، عليه الإنتظار
حتي انتهاء النقلة التالية عندها إذا باتت الوضعية الغير قانونية علي الرقعة مستمرة فسيعلن الدور تعادل .
أ- 5 في لائحة المسابقة يجب أن تحدد مسبقا أيً من المواد سيتم تطبيقها علي المسابقة ككل )المادة أ- 3 أو المادة أ- 4 . )
20 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 20 / 29 Arabic Edition
الملحق )ب( : الشطرنج الخاطف Blitz
ب- 1 . مبا ا رة الشطرنج الخاطف هي التي يجب أن يتم فيها أداء كل النقلات في وقت محدد ب 10 دقائق أو أقل لكل لاعب
أو أن يكون الوقت الممنوح بالاضافة الي 60 ضعفاً للوقت الأضافي لكل نقلة هو 10 دقائق أو أقل .
ب- 2 العقوبات المنصوص عليها في المادة 7 و المادة 9 من قواعد المسابقات ستكون دقيقة واحدة بدلاً من دقيقتين .
ب- 3 يتم تطبيق قواعد المسابقات في حالة :
أ حكم واحد ي ا رقب كل مبا ا رة و –
ب كل مبا ا رة يتم تسجيل نقلاتها بواسطة الحكم أو من يساعده أو إن أمكن بواسطة وسائل الكترونية . –
ب- 4 فيما عدا ذلك فيتم تطبيق نصوص مواد الملحق )أ( للعب السريع .
ب- 5 في لائحة المسابقة يجب تحديد أي المواد الخاضعة للتطبيق بالمسابقة إما المادة ب- 3 أو المادة ب- 4 علي
المسابقة ككل .
21 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 21 / 29 Arabic Edition
الملحق )ج( : التسجيل بالطريقة الجبرية
يعتمد الاتحاد الدولي للشطرنج ) FIDE ( في بطولاته و مسابقاته نظام اً واحد اً فقط للتسجيل وهي الطريقة الجبرية ، ويوصي
الاتحاد الدولي باستعمال هذا النظام الموحد في كافة المطبوعات و النش ا رت الدورية الشطرنجية. حيث إن قوائم تسجيل النقلات
المستخد فيها نظم خلاف ذلك سوف لن يعتد بها كدليل في الحالات التي يحتاج اللاعب استخدامها لذلك . اوذا ما لاحظ الحكم
إستخدام اللاعب لطريقة مخالفة فيجب عليه تنبيه للإلت ا زم بهذا المطلب .
وصف النظام الجبري
ج- 1 في هذا الوصف لفظ القطعة يطلق علي كافة القطع ما عدا البيدق .
ج- 2 كل قطعة يتم تحديدها من خلال حرف مختصر ، في اللغة الانكليزية يستخدم الحرف الأول لأسم القطعة .
مثلاً K للملك و Q للوزير و R للرخ و B للفيل و N للحصان )استخدم هذا الحرف لتجنب الخط مع كلمة أخري( .
ج- 3 بالنسبة لإختصا ا رت أسماء القطع فكل لاعب له الحرية في إستخدام الاسم الذي عادة ما يستخدم في بلاده .
مثلاً حرف F يعبر عن الفيل بالفرنسية ، و حرف L يعبر عن الفيل بالالمانية .
ففي النش ا رت الدورية ينصح باستخد الحروف المصورة مثل ) kqrln KQRLN )
ج- 4 لا يتم الرمز للبيادق بالحروف الأولي و لكن يتم تحديدها من خلال وج ودها بالحروف و الارقام مثال ذلك يتم الرمز
لنقلات البيادق بكتابة ) e4, d4, a5 ( و ليس ) Pe4, Pd4, Pa5 )
ج- 5 الأعمدة الثمانية )من اليسار لليمين بالنسبة للأبيض و من اليسار لليمين بالنسبة للأسود( تحدد من خلال حروف
صغيرة و هي ) abcdefgh . )
ج- 6 الصفوف الثمانية )من أسفل لأعلي بالنسبة للأبيض و من أعلي للأسفل بالنسبة للأسود( هي مرقمة
( 1,2,3,4,5,6,7,8 ( بشكل تتابعي فالقطع و البيادق البيضاء توضع في الوضعية الاساسية في الصفين الأول و
الثاني في حين أن القطع و البيادق السوداء توضع علي الصفين الثامن و السابع علي الترتيب .
ج- 7 إيمائاً للقواعد السابقة فكل مربع من الأربعة و الستين مربع يوصف باستخدام تركيبة محددة من حرف و رقم
ج- 8 كل نقلة لأي قطعة يتم وصفها بواسطة )ا( إختصار لحرف القطعة بحرف كبير )ب( رمز مربع الوصول .
لا وجود لعلامات بين الحروف و الأرقام في )أ( و )ب( المذكورين . مثال ذلك Be5, Nf3, Rd1 .
و في حالة نقلة البيدق فإنه يرمز فقط لمربع الوصول مثل ذلك e5, de, a5 .
ج- 9 عند عملية الأسر فقد يستخدم رمز X بإدخاله بين )أ( رمز القطعة و )ب( رمز مربع الوصول المذكورتين سالفاً .
مثال ذلك Bxe5, Nxf3, Rxd1 أنظر أيضا )ج- 10 )
و عند عملية الأسر بالبيدق ، فعامود المغادرة يجب أن يوصف بعدها مربع الوصول .
مثال ذلك dxe5, gxf3, axb5 . و في حالة الأسر بالمرور ) en passant ( فقد يستخدم رمز) e.p. ( إمتداداً لوصف
النقلة مثل exd6 e.p. .
22 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 22 / 29 Arabic Edition
ج- 10 إذا وجد أن قطعتين متطابقتين يمكن لهما الانتقال الي نفس المربع ، فالقطعة الم ا رد نقلها يتم وصفها كالآتي :
1 . إذا كانت كلا القطعتان علي نفس الصف فيرمز للنقلة :
)أ( رمز القطعة ثم )ب( رمز العامود التي تغادر منه القطعة )ج( رمز مربع الوصول
2 . إذا كانت كلا القطعتان علي نفس العامود فيرمز للنقلة :
)أ( رمز القطعة ثم )ب( رقم الصف التي تغادر منه القطعة ثم )ج( رمز مربع الوصول
إذا كانت القطعتان على أعمدة و صفوف مختلفة فيفضل إستخدام الوصف رقم ) 1 . )
أمثلة ت وضويحية :
أ. هناك حصانان على المربعين g1 و e1 و أحدهما سينقل الي المربع f3 فإما تكتب النقلة Ngf3 أو Nef3 وفقا
للحالة .
ب. هناك حصانان علي المربعين g1 و g5 و ي ا رد نقل أحدهما الي المربع f3 فإما أن تكتب N1f3, N5f3 حسب
الحالة .
ج. هناك حصانان على المربعين h2 و d4 و ي ا رد لأحدهما الانتقال للمربع f3 . فإما Nhf3 أو Ndf3 حسب
الحالة .
د. أذا كانت هناك عملية أسر فوق المربع f3 فالوصف المذكور في الأمثلة السابقة يظل معمولاً به و لكن قد يضاف
رمز x ( : 1( إما Ngxf3 أو Nexf3 ( . 2( إما N5xf3 أو N1xf3 ( . 3( إما Nhxf3 آو Ndxf3 .
حسب الحالة .
ج- 11 في حالة ترقية بيدق ، فإن البيدق الفعلي الم ا رد تحريكه يوصف و يتبع مباشرة برمز القطعة الجديدة الم ا رد ترقيتها .
مثال ذلك : d8Q, exf8N, b1B, g1R .
ج- 12 طلب التعادل يرمز له بالرمز )=( .
ج- 13 المختصرت الهامة :
0 – 0 = التبييت القصير التبييت بالرخ – h1 أو رخ h8 )تبييت جناح الملك(
0 – 0 – 0 = التبييت الطويل التبييت بالرخ – a1 أو رخ a8 ) تبييت جناح الوزير(
X = الأسر
+ = كش ملك
++ أو # = كش مات
e.p. = الأسر بالمرور
آخر أربعة رموز تعتبر إختيارية
مبا ا رة كمثال :
1.e4 e5 2. Nf3 Nf6 3. d4 exd4 4. e5 Ne4 5. Qxd4 d5 6. exd6 e.p. Nxd6 7. Bg5 Nc6 8. Qe3+ Be7 9. Nbd2 0-0 10. 0-0-0 Re8 11. Kb1 (=)
Or: 1. e4 e5 2. Nf3 Nf6 3. d4 ed4 4. e5 Ne4 5. Qd4 d5 6. ed6 Nd6 7. Bg5 Nc6 8.Qe3 Be7 9 Nbd2 0-0 10. 0-0-0 Re8 11. Kb1 (=)
23 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 23 / 29 Arabic Edition
الملحق )د( : قواعد اللعب مع اللاعبين المكفوفين و المعاقين بصري ا
د- 1 علي المنظم ذلك بعد إستشارة الحكم ، تكييف القواعد التالية وفقاً للظروف المحلية ، في التنافس الشطرنجي بين لاعبين
مبصرين و آخرين معاقي البصر )قانونا مكفوفين( قد يطالب اللاعبان باستخدام رقعتين ، يستخدم فيها اللاعب المبصر
الرقعة العادية و اللاعب المعاق بصرياً يستخدم الرقعة المصنعة بالخصوص . و هذه الرقعة يجب أن تتوافق مع
المتطلبات التالية :
أ. مقاس الرقعة يجب أن يكون علي الأقل 20 سم في 20 سم .
ب. ان تكون المربعات السوداء أكثر بروز اً
ج. أن يكون بكل مربع فتحة تامين
مواصفات القطع :
أ. كافة القطع بها نتؤ ليثبت القطعة في فتحة المربع
ب. كافة القطع من طراز ستاونطن علي ان تعلٌم القطع السوداء .
د- 2 القواعد التالية ستحكم اللعب :
1 . يجب أن ينوه على النقلات بوضوح كامل ، وتكرر من المنافس ، و تنفذ علي رقعته . عند ترقية بيدق يجب على
اللاعب أن يذكر إسم القطعة المراد ترقيتها . و ان يكون التنويه عن القطعة اوضح ما يمكن ، أن يستخدم الكلمات التالية
للتنويه عن الحروف :
A – Anna B – Bella C – Cesar D – David E – Eva F – Felix G – Gustav H – Hector
تحدد الصفوف بالارقام من جانب اللاعب الابيض الي جانب اللاعب الاسود مستخدما الارقام التالية باللغة الألمانية إلاٌ
إذا رأي الحكم غير ذلك .
1 – eins 2 – zwei 3 – drei 4 – vier 5 – fuenf 6 – sechs 7 – sieben 8 – acht
يتم التنويه عن التبييت باللغة اللمانية في التبييت الطويل بكلمة ) Lange Rochade ( و التبييت القصير بكلمة ) Kurze Rochade . )
تحمل القطع الأسماء التالية باللغة اللمانية ) Koenig, Dame, Turm, Laeufer, Springer, Bauer )
2 . تعتبر القطعة ملموسة على رقعة اللاعب ذو الإعاقة البصرية عندما يتم إخراجها من المربع .
3 . تعتبر النقلة قد أ دت عندما :
أ. في حالة الأسر ، يتم إخراج قطعة المنافس من الرقعة للاعب الذي سيقوم باللعب .
ب. عندما توضع قطعة في فتحة مربع آخر ،
ج. أن يتم التنويه عن نقلة .
4 . مع الأخذ في الاعتبار البندين 2 و 3 سالفي الذكر فتطبق القوانين العادية علي اللاعب البصير .
5 . يستخدم للاعب المعاق بصريا ساعة شطرنج مصنعة خصيصاً تتضمن الميزات التالية :
أ. ساعة متصلة بعقارب لها نقطة بارزة بحيث تؤشر كل خمس دقائق بنقطة واحدة و نقطتنين بارزتين كل 15
دقيقة .
24 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 24 / 29 Arabic Edition
ب. علم الساعة يمكن تحسسه بسهولة و ان يكون بالكيفية التي بها يمكن للاعب الشعور بعقرب الدقائق التي بها
يمكن الاحساس به خلال الدقائق الخمس الأخيرة لكل ساعة .
ج. بشكل إختيارى يمكن التنويه الصوتي للاعب المعاق بصريا بذكر رقم النقلة .
6 . علي اللاعب المعاق بصرياً أن يدون المباراة بطريقة بريال أو لونغاد أو ان يقوم بتسجيل النقلات صوتيا بجهاز
تسجيل صوتي .
7 . ذلة اللسان في التنويه عن نقلة ما يجب تصحيحه في الحال و قبل بدء ساعة المنافس في العمل .
8 . إذا ما ظهرت خلال المباراة وضعتين مختافتين على رقعتي اللعب ، فيجب تصحيحهما من قبل الحكم و باستخدام
ورقتي التسجيل للاعبين ، فإذا ما تماثلت ورقتي التسجيل للاعبين فعلي اللاعب الذي كتب نقلته بشكل صحيح و
لكنه أخطأ في أدا النقلة علي الرقعة أن يصحح نقلته وفق ورقة تسجيل النقلات الصحيحة ، و إذا ما وجد إختلاف
في ورقتي التسجيل ، فإنه يتم العودة الي النقطة التي فيها تتماثل ورقتي التسجيل و يتم منها تصحيح النقلات وإعادة
ضبط الساعة .
9 . للاعب المعاق بصرياً الحق في الاستعانة بمساعداً الذي عليه ان يلتزم باحد أو كل الواجبات التالية :
أ. أن يقوم بأداء كلا النقلتين علي رقعة اللاعب المنافس .
ب. التنويه عن نقلات كلا اللاعبين
ج. الإحتفاظ بورقة تسجيل اللاعب المعاق بصرياً و تشغيل ساعة المنافس )مراعاة المادة ج 3 )
د. إخبار اللاعب المعاق بصرياً في حالة طلبه فقط برقم النقلات المكتملة و الزمن المستنفذ لكلا اللاعبين .
ه. المطالبة بالمباراة في حالة تجاوز الوقت و إعلام الحكم إذا ما قام اللاعب المبصر بلمس إحدى القطع .
و. الالتزام بالشكليات الضرورية في حالة تاجيل المباراة .
10 . إذا لم يكن لللاعب المعاق بصرياً مساعدا ، فعلي اللاعب المبصر الاستفادة ممن يمكنه تنفيذ المواد 9 أ و – 9 ب . –
25 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 25 / 29 Arabic Edition
الملحق )ه(: المباريات المؤجلة
ه- 1 . )أ( إذا كانت المبا ا رة لم تنتهي خلال الوقت المحدد مسبقا للعب ، قعلي الحكم أن يطلب من اللاعب صاحب النقلة
ان يبرشم تلك النقلة ، و ذلك بأن يكتب اللاعب نقلته بشكل واضح و غير مبهم علي ورقة التسجيل الخاصة به
ووضعها مع روقة تسجيل المنافس في ظرف و تغلق و عندها فقط توقف الساعة ، حتي لحظة إيقاف الساعة
فاللاعب صاحب النقلة المؤجلة الحق في تغيير نقلته . غير أنه لو أن اللاعب صاحب النقلة و بعد ان أخبره
الحكم ببرشمة نقلته ، قام باداء النقلة على الرقعة فيجب عليه ان يسجل تلك النقلة علي ورقة التسجيل و برشمتها.
)ب( اللاعب صاحب النقلة والذي يؤجل نقلته قبل انتهاء دورة اللعب ، سيعتبر أنه برشم نقلته في الوقت المحدد لنهاية
الدورة الزمنية للمبا ا رة مع تسجيل الزمن المتبقي
ه- 2 . يتم تحدد النقاط التالية في الظرف المبرشم :
أ. إسم اللاعبين
ه. رقم النقلة المؤجلة )المبرشمة(
ب. الوضعية قبل النقلة المبرشمة
و. عرض التعادل إذا كان العرض جاري
ج. الوقت المستنفذ من كل لاعب
ز. تاريخ و وقت و مكان استكمال اللعب
د. إسم اللاعب الذي قام بالنقلة المؤجلة
ه- 3 . علي الحكم أن ي ا رجع دقة البيانات المدونة علي الظرف المبرشم و مسئ وليته ان يحتفظ به في مكان آمن .
ه- 4 . إذا قام لاعب بعرض التعادل بعد ان قام منافسه ببرشمة نقلته المؤجلة ، فيصبح هذا العرض قائماً حتي يقوم المنافس
بقبوله أو رفضه و ذلك وفقاً لنص المادة 9 – 1 .
ه- 5 . قبل ان يتم استكمال المبا ا رة ، يتم انشاء الوضعية التي سبقت النقلة المؤجلة علي رقعة الشطرنج و كذلك تحديد الوقت
المستنفذ من كلا اللاعبين عند تاجيل الدور علي ساعة الشطرنج
ه- 6 . قبل إستكمال المبا ا رة المؤجلة إذا ما إتفق اللاعبان علي التعادل أو أعلن احد اللاعبين استسلامه فذلك ينهي المبا ا رة .
ه- 7 . يتم فتح الظرف المبرشم للنقلة المؤجلة فقط عند حضور اللاعب الذي سيرد عليها
ه- 8 . فيما عدا ما جاء في المواد 5 و 6 – 9 و 9 – 6 و 9 – 7 فإن المبا ا رة خسارة للاعب الذي نقلته المؤجلة المبرشمة :
أ. غامضة أو …
ب. مسجلة بطريقة بأن المغزى الحقيقي منها انشاءه مستحيل ،
ج. غير قانونية .
ه- 9 . عند وقت إستكمال المبا ا رة المتفق عليه ، إذا …
أ. اللاعب الذي سيرد علي النقلة المؤجلة حاض ا رً ، فيفتح الظرف، وتلعب النقلة المؤجلة علي الرقعة و يتم تشغيل ساعة
اللاعب
ب. اللاعب الذي سيرد علي النقلة المؤجلة غير حاضر ، فيتم تشغيل ساعته ، و عند وصوله فيتم غيقاف الساعة من
قبل اللاعب لفتح الظرف و أداء النقلة المؤجلة علي الرقعة و حينها يتم تشغيل ساعة اللاعب .
ج. اللاعب صاحب النقلة المؤجلة غير حاضر ، فاللاعب المنافس له الحق في تسجيل رده علي النقلة المؤجلة علي ورقة
التسجيل و وضعها في ظرف جديد مبرشم و إيقاف ساعته و تشغيل ساعة المنافس وذلك بدلاً من اداء النقلة بالطريقة
العادية علي الرقعة و في هذه الحالة فيتم تسليم الظرف المبرشم للحكم لحفظه في مكان آمن و يتم فتحه فقط في حضور
المنافس .
ه- 10 . أي لاعب يصل للرقعة بعد الوقت المحدد لزمن الانتظار فيعتبر خاس ا رً للمبا ا رة ، إلاٌ إذا أ ري الحكم غير ذلك ، وبالرغم
من ذلك فإذا كانت النقلة المؤجلة تنهي المبا ا رة فذلك سيظل سارياً .
26 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 26 / 29 Arabic Edition
ه- 11 . إذا ما حددت لوائح المسابقة بان زمن الانتظار ليس صف ا رً ، و كان كلا اللاعبين أساساً غير حاضرين فسيتم تطبيق
ما يلي : إعتبار اللاعب الذي سيرد علي النقلة قد استنفذ كل الوقت حتي لحظة وصوله ، إلاٌ إذا حددت لوائح
المسابقة غير ذلك أو كان للحكم أ ري آخر .
ه- 12 . أ. إذا كان الظرف المبرشم الذي يحوي النقلة المؤجلة مفقود ، فسيتم إستكمال المبا ا رة من الوضعية التي عندها تم
تأجل المبا ا رة المؤجلة بزمن اللعب الذي كان عند تأجيل المبا ا رة ، إذا تعثر تحديد الوقت الذي كانت عليه المبا ا رة
عند النقلة المؤجلة فيقوم الحكم بتحديد الوقت علي الساعة ، اللاعب الذي قام بالنقلة المؤجلة عبيه أن يلعب تلك
النقلة التي برشمها كنقلة مؤجلة علي الرقعة .
ب. إذا إستحال إنشاء الوضعية المؤجلة علي الرقعة فسيتم إلغاء المبا ا رة و مبا ا رة اخري تعلب .
ه- 13 . عند إستكمال المبا ا رة و قبل أداء النقلة الأولي إذا ما تقدم اي من اللاعبين باعت ا رض علي تحديد الوقت المستنفذ علي
الساعة فعلي الحكم تعديل الساعة و إذا كان الخطأ لم ينشا عندئذ فتستمل المبا ا رة بدون تعديل إلا غذا ا ري الحكم
غير ذلك .
ه- 14 . مدة استكمال دورة المبا ا رة المؤجلة سيتم التحكم فيها من قبل ساعة الحكم . يتم تحديد بداية استكمال المبا ا رة المؤجلة
مسبقاً .
27 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 27 / 29 Arabic Edition
الملحق )و( : قواعد الشطرنج 960
و 1 قبل بدء مباراة شطرنج 960 يتم بشكل عشوائي ترتيب وضعية القطع وفقا للوائح محددة . و بعدها يتم لعب المباراة
بنفس معايير قوانين الشطرنج . بشكل خاص فإن كل القطع و البيادق لها نفس شروط التحرك و غاية كل لاعب أن
يميت ملك المنافس بكش مات .
و- 2 متطلبات الوضعية الإبتدائية :
الوضع الابتدائي لمبارة شطرنج 960 يجب أن تتم بناء علي قواعد وضع محدد ، البيادق البيضاء يجب أن توضع على
الصف الثاني كما في الشطرنج العادي ، كل قطع البيضاء توضع علي الصف الأول بشكل عشوائي و لكن بالشروط
التالية :
أ. يجب وضع الملك في أي مكان بين الرخين و …
ب. يجب وضع الفيلين علي مربعين مختلفين في اللون و ..
ج. يجب وضع القطع السوداء في وضع مقابل للقطع البيضاء
يتم تحديد الوضعية بواسطة استخدام برنامج كمبيوتر أو بواسطة النرد )الزهر( أو العملة المعدنية أو البطاقة .
و- 3 قواعد التبييت في شطرنج 960 :
أ. تسمح شروط مباراة شطرنج 960 لكل لاعب بالتبييت مرة واحدة فقط ، يتم تحريك الملك و الرخ في نقلة واحدة ،
و بالرغم من ذلك فيحتاج الأمر في بعض التفسيرات لقواعد الشطرنج الأساسية لأن القواعد الأساسية للشطرنج
تفترض أماكن محددة للملك و الرخ و هي عادة غير موجودة في شطرنج 960 .
ب. كيفية التبييت :
في شطرنج 960 و وفقا لوضعية السابقة للتبييت لوضعية كل من الملك و الرخ فمناورة التبييت يتم تنفييذها بأحد
الطرق التالية :
1 . نقلة مزدوجة للتبييت : بأداء نقلة بالملك و نقلة بالرخ … أو
2 . تبييت بتبديل المواقع : بتبديل بين الملك و الرخ ،
3 . التبييت بنقلة الملك فقط : بأداء فقط نقلة بالملك فقط
4 . التبييت بنقلة الرخ فقط : بأداء نقلة واحدة للرخ فقط
توصيات :
1 . عند عملية التبييت الفعلية بواسطة لاعب ، فيتم إخراج الملك فوق الرقعة ليحتل مكاناً بعد المربع الجديد له و بعدها
يتم تحريك الرخ من مكانها الاساسي الي مكانها الجديد ثم بعد ذلك يتم وضع الملك علي المربع الجديد له .
2 . وضعية الملك و الرخ بعد التبييت يجب أن تضاهي تلك المتبعة في مبارة الشطرنج العادي .
توضيحات :
و هكذا ، فإنه بعد التبييت الطويل )يرمز له بالرمز O – O – O و يعرف بتبييت جناح الوزير( و فيه يكون يكون الملك
علي المربع c ( c1 للأبيض و c8 للأسود( ، و يكون الرخ علي المربع d ( d1 للأبيض و d8 للأسود( . و بعد التبييت
القصير )يرمز له بالرمز O-O و يعرف بالتبييت بجناح الملك( ، الملك يكون في المربع g ( g1 للأبيض و g8
للأسود( و الرخ يوجد علي المربع f ( f1 للأبيض و f8 للأسود( .
ملاحظات :
1 . لإبعاد أي سوء فهم فقد يكون من المفيد أن يعلن اللاعب عن رغبته بالتبييت لفظً صريحاً قبل إجراء عملية التبييت .
2 . في بعض وضعيات البداية قد لا يتم تحرك المل أو الرخ )واحد منهما فقط(
3 . في بعض وضعيات البداية ، يمكن إجراء عملية التبييت منذ البداية حتي لو في النقلة الأولي .
4 . كل المربعات بين مربع الأساسي الذي عليه الملك و مربع الوصول )بما في ذلك مربع الوصول( و كذلك كل
المربعات التي بين المربع الأساسي الذي عليه الرخ و مربع الوصول )بما في ذلك مربع الوصول( يجب أن تكون
خاوية من القطع ما عدا الملك و الرخ المراد التبييت به .
5 . في بعض وضعيات البداية ، و خلال عملية التبييت فبعض المربعات قد تظل مشغولة بقطع في الشطرنج العادي
يجب ان تكون شاغرة . مثال ذلك بعد التبييت الطويل O-O-O ، فإنه من الممكن أن تكون المربعات في a و b و
e مشغولة بقطع أخرى و بعد التبييت القصير O-O فإنه من الممكن أن يكون المربع e و المربع h مشغولة بقطع
أخرى .
28 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 28 / 29 Arabic Edition
الملحق )ز( : خاتمة اللعب السريع
ز- 1 “خاتمة اللعب السريع ” هي مرحلة من المباراة التي يجب فيها أداء كل النقلات المتبقية في وقت محدود.
ز- 2 قبل بدء المسابقة فيجب أولاَ تحديد ما إذا كان هذا الملحق مطبق في لائحة المسابقة أم لا .
ز 3 . هذا الملحق سيطبق فقط في مباريات الشطرنج العادية و اللعب السريع ) Rapid ( بدون الوقت المضاف و لا يطبق علي
اللعب الخاطف ) Blitz .)
ز 4 . إذا ما بقي للاعب صاحب النقلة أقل من دقيقتين على ساعته فقد يطلب أن يحصل كل اللاعبين علي وقت التأخير أو
وقت متراكم )إضافي( بخمس ثواني إضافية إن أمكن ذلك . هذه تمثل طلب التعادل . فإذا ما رفض ، و وافق الحكم علي
الطلب فيقوم بتعديل الساعة وفقا للتعديل المقترح بالوقت الإضافي ، و يتم منح المنافس دقيقتين إضافيتين و تستكمل
المباراة .
ز 5 . إذا كانت المادة السابقة غير مطبقة و اللاعب الذي عليه النقلة له في ساعته أقل من دقيقتين ، فيمكنه طلب التعادل قبل
سقوط علمه وعليه إستدعاء الحكم و قد يوقف الساعة )أنظر المادة 6 – 12 ب( . قد يكون طلبه للتعادل مبنياً علي فرضية
أن المنافس ليس لا يمكنه الفوز بالوسائل العادية . و/ أو أن المنافس لا يعمل علي الفوز بالوسائل العادية .
أ إذا وافق الحكم على أن المنافس لا يمكنه الفوز بالوسائل العادية أو أنه لا يبذل أي جهد للفوز بالمباراة بالوسائل –
العادية ، عندئذ يعلن التعادل ، ماذا و إلا أن يؤجل قراره أو يرفض الطلب .
ب إذا أجل الحكم قراره فقد يمنح المنافس دقيقتين إضافيتين وتستأنف المباراة بحضور الحكم إن أمكن ذلك . وسيعلن –
الحكم النتيجة النهائية لاحقا أثناء المباراة أو بأقرب وقت ممكن بعد سقوط أحد العلمين .
سيعلن الحكم التعادل إذا إتفق علي أن منافس اللاعب الذي سقط علمه لا يمكنه تحقيق الفوز بالوسائل العادية أو أنه لا
يقزم بالمحاولات الكافية للفوز بالوسائل العادية.
ج إذا رفض الحكم طلب اللاعب فيمنح المنافس دقيقتين إضافيتين. –
ز- 6 في حالة عدم وجود حكم يراقب المسابقة فيتم تطبيق ما يلي :
أ. قد يطالب اللاعب بالتعادل عندما عندما يكون لديه بالساعة أقل من دقيقتين ، و قبل سقوط علمه . و هذا ينهي
المباراة .
عليه أن يكون طلبه مبنياً علي :
1 . أن منافسه لا يمكنه الفوز بالوسائل العادية ،
2 . أن منافسه لا يبذل الجهد اللازم للفوز بالوسائل العادية
في الحالة ) 1 ( علي اللاعب أن يدون الوضعية النهائية و يؤكد صحتها اللاعب المنافس
في الحالة ) 2( علي اللاعب أن يدون الوضعية النهائية و أن يقدم ورقة تسجيل حديثة . و علي المنافس أن يؤكد
صحة كلا ورقتي التسجيل و الوضع النهائي .
29 قانون الشطرنج 1 يوليو 2014
FIDE Laws of Chess 29 / 29 Arabic Edition
معجم المصطلحات في قوانين الشطرنج
الأرقام التي تلي المصطلح تشير الي ظهور المطلح لأول مرة في قانون الشطرنج
التأجل ) adjourn ) 8 – 1
بدلا من لعب المباراة في مرحلة واحدة سوف يتم رفعها بشكل مؤقت و سيتم إستكمالها لاحقاً.
الرموز الجبرية ) Algebric notation ) 8 – 1 :
تسجيل النقلات مستخدما أرقام الأعمدة ) 1 – 8 ( و حروف الصفوف ) a – h( علي رقعة 8X8
التحليل ) analyse ) 11 – 3 :
عندما يقوم لاعب أو أكثر بأداء النقلات علي الرقعة بهدف معرفة التكملة الأفضل .
الطعن ) appeal ) 11 – 10
عادةً اللاعب له الحق في الطعن علي قرار الحكم أو المنظمين .
الحكم ) arbiter ) المقدمة :
هو الشخص المسئول علي ضمان تطبيق القوانين .
حرية التصرف للحكم ) arbiter’s discretion : )
في قوانين الشطرنج نجد أنه هناك حوالي 39 حالة التي فيها يجب علي الحكم إستخدام حكمته
المساعد ) assistant ) 8 – 1 :
هو ذاك الشخص الذي يقوم بالمساعدة في إستمرار اللعب بشكل سلس بعدة طرق .
الهجوم ) attack ) 3 – 1 :
يقال أن القطعة تهاجم مربع عندما يمكن لتلك القطعة من أسر قطعة للمنافس علي ذاك المربع .
الأسود ) black ) 2 – 1 :
1 يوجد هناك – 16 قطعة غامقة اللون و 32 مربع غامق اللون تسمي الأسود أو
2 عندما تكتب بحروف كبيرة فهي تشير للاعب الذي يلعب بالقطع السوداء . –
اللعب الخاطف ) Blitz ( ملحق ب :
اللعب الذي فيه يمنح كل لاعب وقت 10 دقائق أو أقل .
الرقعة ) board ) 2 – 4 :
مختصراً لرقعة الشطرنج .
أسلوب برونشتاين ) Bronstein Mode ) 6 – 3 ب :
أنظر طريق الوقت المؤخر
الأسر ) capture ) 3 – 1 :
عندما تنتقل قطعة من مربع الي مربع آخر شاغرا بقطعة أخرى للمنافس و يتم إخراج القطعة الأخيرة من الرقعة . أنظر
أيضا المادة 3 – 7 د في الرمز x .
التبييت ) Castling ) 3 – 8 ب :
نقل الملك نحو الرخ . أنظر المادة . يرمز لها 0 – 0 للتبييت بجناح الملك و 0 – 0 – 0 للتبييت بجناح الوزير .__